ライブ・オンライン フラ・アウアナ(日本語通訳付き)Hula ‘Auana (with Japanese translation)

With Malia Helela & Eriko Jones   マリア・ヘレラ&エリコ・ジョーンズ

毎週木曜日 Thursdays 2:30 – 3:30pm (HSTハワイ)

(日本時間:金曜日9:30 – 10:30am)

Starting April 16, 2020

$27 / class 1クラス $27

Sign up now!

ライブ・オンライン:日本語通訳付きクラス。ウクレレ演奏の曲に合わせ、フラ・アウアナ(現代スタイル・フラ)を踊りましょう!経験深いクムフラ(伝統的訓練を受けたハワイアンダンス講師)マリア・ヘレラによるアロハのフラ。

世界中の多くの生徒がクム・マリアの優美で思いやりある心温かい人柄、とても癒され魅力的な声、アロハの心で本格的フラを伝える優れた才能に魅了されています。ハワイと日本でクムマリアの通訳を10年以上努めてきたエリコ・ジョーンズの通訳付きクラスなので安心して参加できます。

*このクラスは個人がフラに慣れ親しみ、楽しむためのクラスです。このクラスで習う曲・振付は許可なしに教えたり、パフォーマンスに用いたりすることはできません。詳しくはクム・マリアにご相談、または通訳エリコにお問い合わせ下さい。

Learn modern style hula, accompanied by songs played on the ukulele. Taught by our experienced kumu hula (traditionally-trained Hawaiian dance teacher): Malia Helela. Thousands of students around the world treasure Kumu Mālia for her warmth, her grace, her lovely voice, and her talent in conveying authentic hula. Eriko Jones has been  translating for Kuma Mālia for the last decade, both in Hawaii and Japan.

This class is for your individual enrichment only. Students do NOT have permission to use the choreography you learn in the class for performance or teaching. Please consult with Kumu Malia for further clarification.

 

Malia HelelaMalia Helena マリア・ヘレラ

クム・マリア コイウラオカヴァオレフア へレラは優美ある人生を生きることをモットーとしております。クム・マリアのハラウ・ナ・フラ・オラ・アロハはスティル・アンド・ムービングセンターでクムの指導の下、レッスンに励んでいます。クム・フラ・プルエロ パーク氏に師事、2002年にウニキ終了。現在、乳幼児からクプナまで、幅広い年齢層の生徒にフラ・オリを教えています。クム・マリアはクム・フラ ケオラ ライクの教えの下でオリ(伝統的なハワイのチャント)を学び、クム ケオラ チャンから上級ロミロミ・トレーニングの指導を受けました。10代後半でロミロミの正式なトレーニングを始め,1998年にマッサージ・セラピスト、2002年にエステティシャンのハワイ州認定ライセンスを取得。クム・マリアはフラとロミロミの訓練は同じだと語ります。美しいハワイの自然の恩恵に感謝し、ハワイの大地に本質とインスピレーションを求め続けています。

Kumu Malia Ko’i’ulaokawaolehua Helela strives to live a life of grace. Her halau, which meets at Still & Moving Center, is Na Hula Ola Aloha. Completing her uniki under Kumu Hula Puluelo Park in 2002, she now teaches hula and oli to a wide range of students, from infants and toddlers to kupuna. Malia studied oli (traditional Hawaiian chant) under Kumu Hula Keola Lake. She began her formal training in lomilomi as a teenager. She was licensed by the State of Hawaii as a massage therapist in 1998 and as an esthetician in 2002. Her hula practice and lomilomi practice, she says, are the same. She continues to look to the beauty and grace of the Hawaiian environment for grounding and inspiration.

 

Zoomでオンラインクラスに参加!日本語説明ビデオ(iPhone 編)

 

Eriko Jones エリコ・ジョーンズ

Eriko はスティル&ムービングセンターのオフィシャル通訳で、当センターのウェブサイトの翻訳や日本人ゲストからのお問い合わせなどにも対応しています。2010年から当センター専属のクム・フラ マリア へレラの通訳として日本やカウアイ島にも同行しました。我々はErikoの暖かく魅力的な人柄と素晴らしい言語能力スキルを高く評価しています。

横浜育ちのErikoは1993年にサンディエゴの大学に通うためにアメリカに移住しました。生物学でUCSDを卒業後、イルカのトレーナーになる夢を叶えました。同時にロサンゼルスに所在していた学校に2年間通い通訳の訓練を受けました。

クラス、ワークショップ、弁護士事務所、病院、ビジネス・ミーティングなど、幅広い分野で通訳/翻訳の仕事をしてきました。イベントプラン、コーディネートもこなし、マーケティングの分野でも日本人と英語圏の人々との間で架け橋となってきました。

Erikoは普通の通訳ではありません。朝日が昇る際に行うヒウバイ(ハワイ伝統的海での浄化儀式)では海に入り、ハイキングで山に登りフラのグループの通訳を勤めます。またスティル&ムービングセンター内にあるブティックEのファッションモデルもこなし、パフォーマンスでは魔術師/シカの役を演じました。フラのパフォーマンスで司会をした経験もあります。

イルカの調教をした事がある珍しい人物であるErikoは明らかに3ヶ国語を話します: ドルフィンズ (イルカ語)!

Eriko serves as Still & Moving Center’s official Japanese/English translator of our website and as our contact person for all Japanese guests. She has traveled with and translated for our kumu hula (hula master) Malia Helela for since 2010. We prize Eriko’s warm graciousness as well as her excellent language skills.

Born in Tokyo and raised in Yokohama, Eriko moved to the USA in 1993 to attend college in San Diego, graduated from UCSD with B.S. Biology, and made her dream come true as a dolphin trainer! She also spent two years at a school in Los Angeles training to be an interpreter. With her American husband, their bilingual little boy, and many American and Japanese friends, she’s constantly working in both languages!

Eriko’s English/Japanese translation work, both written and spoken, has taken place in many settings: classes, workshops, in courts and law offices, hospitals, trade shows and business meetings. She does event planning and coordination, as well as marketing – mediating between the Japanese and English-speaking cultures.

Eriko is no ordinary translator. She goes into the ocean at sunrise for Hawaiian hiuwai ceremonies and hikes up mountains to interpret for hula dancers.  She has spontaneously modeled clothing for our boutique and played a role of magician/deer in a performance. She even emceed for a hula performance at Ala Moana Center Stage one time!

As one of those rare individuals who has trained dolphins, Eriko evidently speaks a third language: Dolphin!

There are no comments yet, but you can be the first



Leave a Reply



Search
Massage Special!

Receive
10% off of 3 treatments
15% off of 6 treatments
when booked with the same
therapist.

Copyright © 2018 Still & Moving Center, Honolulu, Hawaii.